1
00:00:16,010 --> 00:00:16,968
Um cavalo.

2
00:00:16,970 --> 00:00:18,390
Um cavalo para me levar a Florença.

3
00:00:19,330 --> 00:00:21,090
Eles pagarão bem pelo mais rápido.

4
00:00:56,260 --> 00:00:58,980
Eu tenho todos os oficiais em Florença depois
mim, e é por sua causa.

5
00:00:59,780 --> 00:01:01,840
Não banque o inocente comigo. eu sei
você me delatou.

6
00:01:03,020 --> 00:01:04,580
Você vai pagar por isso com o seu
vida.

7
00:01:05,820 --> 00:01:06,960
Volte aqui, Max.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,340
De volta à sua barriga. Você não vai
chegar muito longe.

9
00:01:24,590 --> 00:01:25,590
para onde correr, hein?

10
00:01:31,770 --> 00:01:32,770
Ajuda!

11
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Ele está tentando me matar!

12
00:01:39,150 --> 00:01:41,930
Esse é o oficial. Ele é um homem procurado.
Gorgoni, o contrabandista. eu vou conseguir

13
00:01:41,930 --> 00:01:43,830
você. Eu vou pegar você.

14
00:01:44,030 --> 00:01:47,570
Vou arrancar seu lábio a partir daí.
Sonhe, garoto gordo. A única coisa que você vai

15
00:01:47,570 --> 00:01:49,830
estar rasgando é pão velho na prisão.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,420
Hoje é o dia, Precidi.

17
00:01:57,720 --> 00:01:59,540
Tudo pelo que trabalhamos.

18
00:02:01,580 --> 00:02:03,680
Agora nada pode ficar no nosso caminho.

19
00:02:03,960 --> 00:02:05,540
Pois hoje é o dia.

20
00:02:06,580 --> 00:02:09,300
Serei coroado duque.

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,820
Ah, fantástico!

22
00:02:16,680 --> 00:02:18,540
Mestre, meu pai vai se casar.

23
00:02:19,580 --> 00:02:22,640
Francesca e eu finalmente decidimos
um encontro.

24
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
17º. Parabéns, senhor.

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,500
Ela sabe sobre mim? Você disse
ela ainda?

26
00:02:27,720 --> 00:02:28,780
Ainda não, mas irei.

27
00:02:29,700 --> 00:02:31,920
Vou contar a ela hoje, e então você pode
venha ao casamento.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
Mal posso esperar para conhecê-la.

29
00:02:35,640 --> 00:02:39,220
Enquanto isso, como você se sente em relação a
projetando nossos convites?

30
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Eu adoraria.

31
00:02:46,260 --> 00:02:48,060
Certo, onde está meu caderno de desenho?

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Ah!

33
00:02:53,910 --> 00:02:55,190
Lourenço, Angélica.

34
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Boas notícias.

35
00:02:56,770 --> 00:03:01,050
Boas notícias? Você quer dizer ótimas notícias, meu
amado.

36
00:03:01,470 --> 00:03:05,810
Pois hoje é um dia importante para o
Médicis.

37
00:03:06,270 --> 00:03:09,710
Seu pai será feito duque de
Florença.

38
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
Meu pai?

39
00:03:11,450 --> 00:03:14,590
Imagine isso. O duque de Florença.

40
00:03:15,090 --> 00:03:17,510
E eu serei a Duquesa.

41
00:03:17,970 --> 00:03:20,230
E se formos para a guerra? O que faremos.

42
00:03:20,730 --> 00:03:22,410
Lutarei ao seu lado.

43
00:03:23,080 --> 00:03:25,180
Beccaro Tortolini, você não será
combate.

44
00:03:25,800 --> 00:03:31,600
Seu trabalho é cuidar da sua linda
pequeno noivo, não é, querido?

45
00:03:32,340 --> 00:03:38,800
Ah, os botões do amor jovem, tão ternos,
tão precioso.

46
00:03:38,860 --> 00:03:41,780
Eles devem ser alimentados e regados.

47
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
De fato.

48
00:03:45,060 --> 00:03:47,380
Vou ficar tranquilo, é claro. Manteve-o
preso.

49
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Claro.

50
00:03:50,240 --> 00:03:51,320
Certo, Elfie?

51
00:03:53,080 --> 00:03:56,560
Acabei de mencionar seu crime
atividades à polícia.

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,960
Ah, então você delatou?

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Ele é um rato.

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Finge estar no comércio de seda, mas
ele é realmente um contrabandista.

55
00:04:03,620 --> 00:04:05,860
Eu estava apenas cumprindo meu dever como lei
-cidadão permanente.

56
00:04:06,220 --> 00:04:10,080
Se aquela lesma não me incomodar de novo, o
mapa está de volta.

57
00:04:32,010 --> 00:04:35,850
Estamos tendo um clima maravilhoso, meu pequeno
esquilo.

58
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
Hum.

59
00:04:38,330 --> 00:04:39,350
Céu muito azul.

60
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Hum-hmm.

61
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
Ah, está quente.

62
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
Muito pegajoso.

63
00:04:47,230 --> 00:04:49,270
Obrigada. Minha desculpa, momento.

64
00:04:50,670 --> 00:04:51,710
Ah, obrigado, Max.

65
00:04:53,230 --> 00:04:55,390
Está se divertindo? Ela é tão estúpida.

66
00:04:55,930 --> 00:04:58,490
Ela nem gosta de esgrima. Conversar
sobre arte de pato.

67
00:04:58,730 --> 00:05:00,230
Sim, ela não parece um pacote de
ri.

68
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Lindo, não?

69
00:05:02,870 --> 00:05:03,870
Não consigo ver sozinho.

70
00:05:04,630 --> 00:05:07,230
As meninas são assustadoras. Você apenas tem que
saiba como lidar com eles.

71
00:05:07,610 --> 00:05:10,810
Certo, bem, ok, se você é tão bom com
meninas, vocês podem tirar minhas mãos. Er, não

72
00:05:10,810 --> 00:05:11,810
obrigado, cara, ela é toda sua.

73
00:05:11,990 --> 00:05:14,550
Eu vou te pagar. Não, isso é um todo
chaleira diferente de pescado. Quanto?

74
00:05:14,810 --> 00:05:15,910
Cinco florins? Quinze.

75
00:05:16,250 --> 00:05:19,010
Catorze. Sete. Treze. Oito.
Doze. Nove. Onze. Dez. Dez.

76
00:05:19,970 --> 00:05:22,010
Certo. Traga-os de volta para o palete
portão.

77
00:05:22,370 --> 00:05:23,370
Três alertas.

78
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Não demore.

79
00:05:28,670 --> 00:05:29,810
Tudo bem, Benito.

80
00:05:30,050 --> 00:05:30,999
Aqui está comigo.

81
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
A segurança de Angélica de Benito.

82
00:05:32,940 --> 00:05:35,980
Este é meu primo.

83
00:05:36,720 --> 00:05:40,780
Conde Gianluca de Medina de Batista de
Lampedusa ao seu serviço, Bella

84
00:05:40,780 --> 00:05:44,260
Signorina. Eu pedi a ele para ser seu
escolta hoje. É só isso com o papai

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,500
sendo nomeado duque... Tanto faz.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,020
Então, o que vai ser, Bella Signorina?

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,100
Um passeio ou um sorvete?

88
00:05:54,460 --> 00:05:55,700
Em mim, naturalmente.

89
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Capelos.

90
00:05:57,820 --> 00:06:01,610
Capelos? Melhor, mais caro
restaurante em toda Florença.

91
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Bom.

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,790
Aqui é muito plano.

93
00:06:11,210 --> 00:06:12,210
Aqui.

94
00:06:13,410 --> 00:06:15,910
Conheça nosso mais recente parceiro de vida, Dino.

95
00:06:17,650 --> 00:06:18,850
Onde você o conseguiu?

96
00:06:19,270 --> 00:06:21,630
De uma costureira na estrada. eu disse
nós cuidaríamos dele.

97
00:06:22,250 --> 00:06:24,590
Ah, ele o comprou.

98
00:06:25,170 --> 00:06:28,330
E deixe meu irmão mais novo... Ele é
vai posar para o Cupido.

99
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
O bebê anjo cujo dardo mágico faz
as pessoas se apaixonam.

100
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
Pose? Louco?

101
00:06:33,200 --> 00:06:35,580
Pintar um bebê de verdade é impossível. Eles
continue andando.

102
00:06:36,100 --> 00:06:37,700
Vai ficar tudo bem. Isso é porque vai.

103
00:06:38,060 --> 00:06:40,740
Por que você não copia um dos meus?

104
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
Ajuda ser perfeito.

105
00:06:42,980 --> 00:06:44,300
Ah, não, desculpe, sou indiferente.

106
00:06:45,100 --> 00:06:48,240
Quero que os convites sejam especiais.
É o casamento do meu pai.

107
00:06:49,140 --> 00:06:51,480
Quando ele os mostrar para Francesca, eu quero
ele se orgulhar de mim.

108
00:06:52,780 --> 00:06:57,620
Posso dizer, Bella Signorina, que sorte
garoto Lorenzo vai ter uma noiva então

109
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
lindo.

110
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Tão elegante.

111
00:07:00,810 --> 00:07:01,890
Tão gracioso.

112
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Tão refinado.

113
00:07:05,350 --> 00:07:08,690
Tão alegre também. Um sorriso tão encantador.
Uma disposição tão ensolarada.

114
00:07:10,210 --> 00:07:11,650
E vocês dois tiveram sorte.

115
00:07:12,630 --> 00:07:14,310
Lorenzo é um ótimo sujeito.

116
00:07:14,690 --> 00:07:15,710
Um pouco imaturo.

117
00:07:16,170 --> 00:07:18,310
Um pouco ingênuo, possivelmente.

118
00:07:18,770 --> 00:07:20,450
Considerando que sou mais um homem do mundo.

119
00:07:20,970 --> 00:07:21,970
Olá, Mac.

120
00:07:22,690 --> 00:07:23,730
Parece que sim.

121
00:07:23,990 --> 00:07:27,290
Achei que até os mendigos conheciam você. EU
doe muito dinheiro para caridade.

122
00:07:28,270 --> 00:07:30,870
Então, por suposto, dê-lhe um pouco.

123
00:07:32,490 --> 00:07:34,590
Eu gostaria, mas não tenho nada menor do que
um flutuador.

124
00:07:38,730 --> 00:07:40,230
Ele não saberia o que fazer com um.

125
00:07:40,970 --> 00:07:42,190
Você está tão certo.

126
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Dê-lhe dois.

127
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
Um,

128
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
dois, três.

129
00:08:21,179 --> 00:08:24,400
Graças a Deus pela mamãe e pelo papai.

130
00:08:45,420 --> 00:08:46,740
mas não podemos desistir. É para o meu pai
casamento.

131
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
Tem que estar certo.

132
00:08:51,020 --> 00:08:55,200
Talvez ele só queira mais para brincar.

133
00:09:33,840 --> 00:09:38,040
Acho que terei os 14 litros completos
menu.

134
00:09:38,780 --> 00:09:42,520
Você não acha que isso pode ser um pouquinho
pouco demais para o estômago de tal

135
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
delicada signorina?

136
00:09:44,560 --> 00:09:48,460
Oh, você esperava que eu tivesse o
apetite de um pássaro?

137
00:09:48,760 --> 00:09:51,500
Não, eu só não esperava o apetite
de um troll gigante.

138
00:09:53,860 --> 00:09:55,460
Vou considerar isso um elogio.

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
E você?

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Não estou com fome.

141
00:10:01,040 --> 00:10:02,180
Não a esses preços.

142
00:10:09,420 --> 00:10:15,420
A salada, o espaguete, o caranguejo, o
lagosta, as ostras, o faisão, o

143
00:10:15,420 --> 00:10:21,160
pavão, a rola assada, o
torta de pombo e o fígado embrulhado em

144
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
membrana.

145
00:10:22,240 --> 00:10:26,400
Conde Jean-Luc-Adimodine-Baptiste de
Lampadusa.

146
00:10:26,620 --> 00:10:28,060
Só vamos beber um pouco de água.

147
00:10:34,240 --> 00:10:37,360
OK. Ok, isso deve bastar.

148
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
Dino?

149
00:10:39,470 --> 00:10:40,590
Que comece o carnaval.

150
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Pare de se intrometer, por favor.

151
00:11:20,069 --> 00:11:21,069
Como está sua água?

152
00:11:21,730 --> 00:11:27,070
Aguado. Bem, eu lhe ofereceria alguns,
mas como você não está com fome...

153
00:11:27,070 --> 00:11:32,270
Limpe este caminho e traga o Conde Lampedusa
a conta.

154
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
OK, entendi.

155
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Conseguir o quê?

156
00:11:44,630 --> 00:11:45,630
Você sabe, não é?

157
00:11:46,130 --> 00:11:47,130
Sabe o que?

158
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
Que não sou realmente primo de Lorenzo.

159
00:11:48,780 --> 00:11:50,060
Ou conta. Ou conta.

160
00:11:51,700 --> 00:11:53,280
Lorenzo pagou você, não foi?

161
00:11:55,520 --> 00:11:58,860
Eu não sou tão estúpido quanto Lorenzo pensa que sou
sou.

162
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
Oh.

163
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Muito pelo contrário.

164
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Desculpe.

165
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Eu realmente sinto muito.

166
00:12:07,340 --> 00:12:08,440
Não se preocupe com isso.

167
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Estou acostumado com isso.

168
00:12:10,780 --> 00:12:15,640
Sendo passado como um pacote de
pessoa para pessoa. Contanto que eu apenas...

169
00:12:15,710 --> 00:12:20,350
Sorria, acene com a cabeça e borde lindamente
no canto e fazer uma linda reverência e comer

170
00:12:20,350 --> 00:12:22,550
delicado. Eu não vi muitas evidências de
isso.

171
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
Todo mundo está feliz.

172
00:12:29,050 --> 00:12:31,090
Agora me sinto muito mal.

173
00:12:32,070 --> 00:12:33,350
Não é sua culpa.

174
00:12:34,450 --> 00:12:35,990
É assim que as coisas são.

175
00:12:39,130 --> 00:12:42,710
Mas apenas uma vez, eu gostaria de ser livre.

176
00:12:43,820 --> 00:12:48,740
Livre para rir e gritar e correr por todo lado
o palácio sem sapatos se eu sentir

177
00:12:48,740 --> 00:12:49,379
gosto disso.

178
00:12:49,380 --> 00:12:54,060
Livre para fazer o que eu quiser sem ser
assisti e julguei o tempo todo.

179
00:13:00,840 --> 00:13:06,860
Quanto Lorenzo lhe deu?

180
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Suficiente.

181
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Apenas.

182
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Você não precisa pagar.

183
00:13:14,180 --> 00:13:15,940
Vou cobrar dos Medici. Não.

184
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
Eu quero.

185
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Vamos sair daqui.

186
00:13:26,020 --> 00:13:28,460
Que tal um passeio e um sorvete?

187
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
Em mim.

188
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Sim, eu gostaria disso.

189
00:13:38,960 --> 00:13:40,420
Eu lembro de você, você sabe.

190
00:13:41,120 --> 00:13:42,240
Da muralha dos Médici.

191
00:13:43,200 --> 00:13:44,340
Ah, isso.

192
00:13:46,000 --> 00:13:47,220
Aposto que era uma menina.

193
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Era uma menina?

194
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Era uma menina.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
E aquela com o mesmo vestido que eu?

196
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Não deixa dúvidas.

197
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Lisa, sim.

198
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Mas eu superei ela.

199
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Você é?

200
00:14:04,540 --> 00:14:05,540
Chegando lá.

201
00:14:09,260 --> 00:14:10,660
O que você está dizendo sobre ser livre?

202
00:14:12,500 --> 00:14:16,960
Se você pudesse ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa
você queria sem ser observado, o que

203
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
seria?

204
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
Eu iria para o rio, tiraria os sapatos,
remar na água.

205
00:14:23,700 --> 00:14:25,680
Eu fiz isso uma vez, quando era uma garotinha.

206
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Entre.

207
00:14:27,660 --> 00:14:29,800
E Benito? Você disse que queria
para ser livre.

208
00:14:30,120 --> 00:14:30,979
Eu faço.

209
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Entre.

210
00:15:02,160 --> 00:15:06,320
Acho que os perdemos. eu não diria
isso. Eu não diria isso de jeito nenhum.

211
00:15:06,700 --> 00:15:09,580
Eu pensei que você tivesse escapado impune,
companheiro. Solte-o. Como você ousa, você

212
00:15:09,580 --> 00:15:10,399
homem horrível.

213
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Cale a boca, senhora.

214
00:15:11,640 --> 00:15:14,920
Você tem alguma ideia de quem eu sou? Quem, quem?

215
00:15:15,560 --> 00:15:19,160
Sou Angélica Visconti de Pisa.

216
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Você está agora?

217
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Livre-se dele.

218
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Vamos dar um passeio.

219
00:15:56,880 --> 00:15:58,040
Tanto para Benito.

220
00:15:58,540 --> 00:15:59,920
Tanta coisa para ser livre.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,220
Eu lhe disse para não dizer seu nome a ele.

222
00:16:02,520 --> 00:16:09,320
Não, você não fez isso. Você disse... Quem é esse

223
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
homem horrível, afinal?

224
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Ele é um contrabandista.

225
00:16:12,640 --> 00:16:13,780
O que ele contrabandeia?

226
00:16:16,680 --> 00:16:18,820
Tenho uma sensação desagradável de que pode ser você.

227
00:16:37,580 --> 00:16:38,179
Muito pesado.

228
00:16:38,180 --> 00:16:40,940
Shh. Apenas pegue o que pudermos.

229
00:16:42,580 --> 00:16:43,479
Eles estão carregando.

230
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
Prepare-se para sair.

231
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
O que você está fazendo?

232
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
Olha, ali em cima da mesa.

233
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Empurre com os pés.

234
00:16:52,020 --> 00:16:54,220
Você está me dizendo o que fazer? Sim. Vir
sobre.

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,439
Em três.

236
00:16:55,440 --> 00:16:56,500
Um, dois.

237
00:16:56,740 --> 00:16:58,480
Um, dois.

238
00:16:58,960 --> 00:17:00,180
Você está puxando, não empurrando.

239
00:17:00,400 --> 00:17:03,100
Não. Você é. Eu não sou. Nós só faremos
isso juntos.

240
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
Eu sei. É por isso que estou pressionando.

241
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Suavemente. Vamos.

242
00:17:07,970 --> 00:17:09,569
Tudo bem, no três. Um, dois.

243
00:17:10,950 --> 00:17:11,950
Um, dois.

244
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Um, dois.

245
00:17:14,069 --> 00:17:15,250
Mantenha os pés no chão.

246
00:17:15,450 --> 00:17:16,849
Eu sou. Você não está. Eu sou.

247
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
Um, dois.

248
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
Um, dois.

249
00:17:22,390 --> 00:17:27,369
Boa tentativa, pombinho.

250
00:17:30,970 --> 00:17:34,110
Então você realmente achou que era uma boa ideia
pressioná-la sobre isso? Por que, eu sei,

251
00:17:34,230 --> 00:17:37,110
mas você tem que me ajudar. Se algo
acontecer com ela, meu pai vai me matar.

252
00:17:37,400 --> 00:17:38,820
E não é só ela, é a Aliança
de Pisa.

253
00:17:39,180 --> 00:17:40,580
Sem isso, perderemos a guerra.

254
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
E eu serei um traidor.

255
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Onde isso aconteceu? Não sei. Máx.
delatou alguém. Um comerciante de seda.

256
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Ele disse que era um contrabandista.

257
00:17:47,980 --> 00:17:49,000
Um gorgoni.

258
00:17:49,380 --> 00:17:50,179
Comerciante de seda?

259
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Vamos tentar o distrito da seda.

260
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Leonardo!

261
00:18:01,960 --> 00:18:05,560
Estamos com sérios problemas.

262
00:18:06,780 --> 00:18:07,679
Não estamos?

263
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Vou pensar em algo.

264
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Você poderia?

265
00:18:12,100 --> 00:18:13,240
Apenas tente ser positivo.

266
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Você ficará bem.

267
00:18:16,520 --> 00:18:17,840
Estou cheio, aconteça o que acontecer.

268
00:18:18,280 --> 00:18:20,580
Se Gorgoni não me pegar, então tenho certeza
Piero vai.

269
00:18:21,580 --> 00:18:23,840
Piero? Fugindo com o filho
noiva.

270
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Eu vou decapitá-lo, provavelmente.

271
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Oh.

272
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Não se preocupe.

273
00:18:28,580 --> 00:18:30,100
Gorgoni teria cortado minha garganta antes
então.

274
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
Só precisamos levar você de volta para Lorenzo,
de alguma forma.

275
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Sãos e salvos.

276
00:18:38,410 --> 00:18:39,530
Tudo ficará bem.

277
00:18:43,470 --> 00:18:44,910
Eu não quero voltar.

278
00:18:47,450 --> 00:18:50,090
Não quero me casar com Lorenzo.

279
00:18:51,390 --> 00:18:53,730
Eu odiava a casa dos Medici.

280
00:18:54,510 --> 00:18:55,590
Sinto falta do meu pai.

281
00:18:57,470 --> 00:18:59,830
Eu só quero ir para casa.

282
00:19:02,070 --> 00:19:06,410
Lorenzo não está interessado em mim. Ele fala
para mim como se eu fosse meio estranho

283
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
animal.

284
00:19:10,990 --> 00:19:12,110
Eu nunca o teria escolhido.

285
00:19:13,670 --> 00:19:14,830
Mas não é minha decisão.

286
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Nunca é.

287
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
Não chore.

288
00:19:21,230 --> 00:19:22,470
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

289
00:19:23,110 --> 00:19:24,110
De alguma forma.

290
00:19:25,870 --> 00:19:30,110
Olha, se meus braços não estivessem cansados, eu colocaria
eles ao seu redor.

291
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
Não, Mac.

292
00:19:33,690 --> 00:19:35,390
Por que Lorenza não pode ser mais parecida com você?

293
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
O que você disse?

294
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
Altura de começar.

295
00:19:45,150 --> 00:19:46,150
Por aqui.

296
00:19:56,090 --> 00:19:57,090
Então aqui está o acordo.

297
00:19:57,530 --> 00:20:00,470
Eu preciso sair desta cidade e
você vai me ajudar. Ninguém vai

298
00:20:00,470 --> 00:20:02,990
pare uma senhora como você. Os guardas estão
só vou acenar para você passar.

299
00:20:03,690 --> 00:20:05,370
E eu sou seu tio.

300
00:20:05,990 --> 00:20:07,730
Faça qualquer coisa para que os guardas
suspeito.

301
00:20:08,510 --> 00:20:12,090
E seu namorado... Entendeu?

302
00:20:12,870 --> 00:20:13,870
Bom.

303
00:20:13,990 --> 00:20:14,990
Vamos.

304
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Está vazio.

305
00:20:46,600 --> 00:20:47,419
Curso dois.

306
00:20:47,420 --> 00:20:49,260
A coroação começa às quatro. Nós deveríamos
vá.

307
00:20:49,520 --> 00:20:50,780
E se não os encontrarmos? Não, nós iremos.

308
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Tudo se foi.

309
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
Então, para onde ele vai?

310
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Viajando. Com minha casa.

311
00:21:48,180 --> 00:21:49,180
Meu tio.

312
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Tom!

313
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
Tom.

314
00:21:53,780 --> 00:21:55,800
Aí estão eles. O que estamos esperando?
Eles são reféns.

315
00:21:57,380 --> 00:21:58,520
Ele os está usando para passar pelo portão.

316
00:21:59,020 --> 00:22:00,940
Veja como está o Mac. Eu acho que ele está
tem uma arma nas costas.

317
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
O que fazemos?

318
00:22:03,960 --> 00:22:05,820
Ele está demorando muito. Eles estão ficando
através. Segure aí.

319
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
O que? Exatamente lá.

320
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Ciao!

321
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Angélica, tchau!

322
00:22:14,320 --> 00:22:20,080
Você não iria embora sem
dizendo adeus, não é? E Mac, tchau!

323
00:22:20,500 --> 00:22:22,680
Ah, Mac!

324
00:22:24,220 --> 00:22:25,620
Seu nome completo, por favor.

325
00:22:26,520 --> 00:22:32,500
Eu... Meu nome é... Meu nome é Angélica.

326
00:22:34,840 --> 00:22:38,640
Não posso... não posso... não... Fogo!
Não!

327
00:22:59,740 --> 00:23:00,519
Estou bem.

328
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Você?

329
00:23:03,040 --> 00:23:06,060
Está tarde. Você deveria voltar para o
palácio. Seu sogro. Oh sim.

330
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
A decapitação.

331
00:23:07,620 --> 00:23:08,940
Quero dizer, a coroação.

332
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Sim claro.

333
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Eu vou acompanhá-lo.

334
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Melhor não.

335
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Eu vou te ver de novo?

336
00:24:19,500 --> 00:24:21,620
Eles estão prestes a começar. Onde está
Angélica?

337
00:24:22,920 --> 00:24:27,060
Essa é a questão sobre isso, sobre
Angélica. E a Angélica? Onde está

338
00:24:27,480 --> 00:24:30,980
Eu sei.

339
00:24:31,420 --> 00:24:36,940
A questão é que o que realmente aconteceu
foi... não posso falar exatamente o que

340
00:24:37,020 --> 00:24:40,280
mas, resumindo, eu
não sei.

341
00:24:41,060 --> 00:24:45,440
Eu não sei onde ela está. Ah, pelo amor de Deus
amor, aí está você.

342
00:24:45,660 --> 00:24:47,440
Qual é o significado disso?

343
00:24:48,280 --> 00:24:49,139
Desculpe.

344
00:24:49,140 --> 00:24:50,600
Veja o seu estado.

345
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
Eu vou arrumar.

346
00:24:54,480 --> 00:24:56,020
Está dentro da barricada.

347
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
Leonardo?

348
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Cupido.

349
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
Apropriado.

350
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Excelente.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,240
Então, uma última coisa a fazer com um
convite?

352
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Isso é para dar.

353
00:25:37,800 --> 00:25:42,500
Então, signore, eu ficaria encantado se
você poderia comparecer.

354
00:25:43,500 --> 00:25:44,720
Representar a oficina.

355
00:26:00,780 --> 00:26:03,000
hoje, mas é complicado.

356
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
Você sabe como são as mulheres.

357
00:26:06,220 --> 00:26:10,100
É melhor que você a conheça depois do
casamento, quando as coisas se acalmaram

358
00:26:12,960 --> 00:26:14,620
Você entende, não é?

359
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
eu...

360
00:26:30,280 --> 00:26:37,040
Piero de' Medici, em nome da cidade
de Florença e de todo o seu povo,

361
00:26:37,200 --> 00:26:41,640
juramos servir e proteger... Pare!

362
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Contemplar!

363
00:26:46,300 --> 00:26:51,500
Sou eu, Rocco, filho do Duque de
Florence, aqui para vingar a morte do meu

364
00:26:51,500 --> 00:26:53,760
pai e reivindicar minha coroa.